বাংলাদেশের তরুণ লেখক ও অনুবাদক নাজমুল ইসলাম কাসিমী’এর সাবলীল অনুবাদে ও বাংলাদেশ ইসলামী লেখক ফোরামের সভাপতি জহির উদ্দিন বাবরের সম্পাদনায় ‘কাবার পথে ধন্য হতে’ নামে একটি বই আজ বাজারে এসেছে।

ভারতের সু-পরিচিত কথা সাহিত্যিক ও সব্যসাচী লেখক মাও. নাদিম আল ওয়াজিদি'র অনন্য এক আলোড়নসৃষ্টিকারী রচনা ‘ফের সুয়ে হারাম লে চল’ বইটির অনুবাদ এটি।

বইয়ের বিষয়বস্তু : মূল লেখক একাধিকবার বাইতুল্লাহ সফর করেছেন। সে হিশেবে মক্কা-মদিনার প্রতিটি অলিগলিই তার খুব চেনা-জানা এবং পরিচিত। তাই তিনি ভ্রমণের প্রতিটি মুহূর্তকে ইতিহাসের গভীর নির্যাসের আলোকে বিশ্লেষণ করেছেন, সুনিপুণভাবে।

বইটি মূলত পবিত্র বাইতুল্লাহ শরিফের ভ্রমণ কাহিনী হলেও লেখকের নান্দনিক উপস্থাপনা আর চমৎকার ভাষাশৈলী এবং সাবলীল শব্দচয়নে বইটিতে একত্রে ফুটে উঠেছে- পবিত্র বাইতুল্লাহর হৃদয়ছোঁয়া অনবদ্য ভ্রমণকাহিনীসহ, হজ্ব-ওমরাহর দালিলিক মাসায়েল এবং তাত্ত্বিক ও তথ্যনির্ভর ঐতিহাসিক স্থাপনাগুলোর নান্দনিক পরিচিতি রয়েছে।

সাবলীল কথাসাহিত্য দিয়ে প্রতিটি অধ্যায়কে করেছেন অনেক চমকপ্রদ। পুরো বইটিতে নজর দিলে মনে হবে, বইটি নিছক একটি ভ্রমণকাহিনী না শুধু_বরং একটি তাত্ত্বিক সিরাত গ্রন্থও। বইটি অধ্যায় করলে, সহজেই যেকোনো পাঠকের চোখের সামনে ভেসে উঠবে সাড়ে চৌদ্দশত বছর আগের মুসলমানদের ঐতিহ্যঘেরা স্মৃতিফলক; বদর, ওহুদ, খন্দক। পাতায় পাতায় বিচরণ করলে সিক্ত হবেন, পবিত্র ভূমি; মিনা, আরাফা ও মুযদিলাফা'র ধুলোবালিতে।

বদর'র অবিস্মরণীয় বিজয় যেমনিভাবে পাঠককে আন্দোলিত করবে, ঠিক তেমনিভাবে ওহুদের নির্মম চিত্রগুলো পাঠকের দু'চোখ দিয়ে অশ্রু ঝড়াবে বারবার। প্রতিটি অধ্যায় পাঠকালে, পাঠক কল্পনাতে নিজের অজান্তে মুহূর্তেই চলে যাবেন স্বপ্নপুরীর সেই দূর্গগুলোতে। যেখানের মাঠ ও মাটির সঙ্গে মিশে আছে পেয়ারে হাবিব সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম'র প্রেম-ভালোবাসা আর পবিত্র অঙ্গপ্রত্যঙ্গ'র স্পর্শ। হাজার হাজার দূরে থেকেও মনে হবে আমি ঘোরাফেরা, করছি পবিত্র হিজায ভূমিতে। কালো গিলাফের মন মুগ্ধকর চিত্রায়নে অবিরাম অশ্রুমাখা মুখ থেকে বের হতে থাকবে ‘লাব্বাইক আল্লাহুম্মা লাব্বায়িক, লাব্বাইকা লা শারিকা লাকা লাব্বাইক’ ধ্বনি।

বাংলাদেশের তরুণ লেখক ও অনুবাদক নাজমুল ইসলাম কাসিমী’ এভাবেই বইটি সম্পর্কে আলোচনা করেছেন।

নিয়মিত ও জনপ্রিয় লেখক নাজমুল ইসলাম কাসেমীর সাবলীল অনুবাদে ‘কাবার পথে ধন্য হতে’ নামে বইটি আজ বাজারে এসেছে। বইটি প্রকাশ করেছে- পরিচিত ইসলামি প্রকাশনা প্রতিষ্ঠান; দারুল উলুম লাইব্রেরী (বাংলাবাজার, ঢাকা।) ঝকঝকে প্রচ্ছদে মোড়ানো, বোর্ড বাঁধাই ২৮০ প্রষ্ঠার এই বইয়ের বিক্রয়মূল্য ৩৫০ টাকা। বইটি বাংলাদেশের সবকটি বৃহৎ লাইব্রেরী থেকে সংগ্রহ করা যাবে। এছাড়াও পাওয়া যাবে রকমারি ডকটকমসহ বিভিন্ন অনলাইন বুকশপে।

বই পরিচিতি :

কাবার পথে ধন্য হতে
মূল- মাওলানা নাদিম আল ওয়াজিদি
অনুবাদ- নাজমুল ইসলাম কাসিমী
সম্পাদনা- জহির উদ্দীন বাবর
প্রকাশনায়- দারুল উলুম লাইব্রেরী, বাংলাবাজার, ঢাকা।
বিক্রয়মূল্য : ৩৫০ টাকা